Wie schnell? Wie hoch? Wie weit? Wie schwer? Die traditionellen Maßeinheiten der Schotten

 

Die Schotten scheinen in der Tat sehr traditionsbewusst. Auch nach der Einführung des metrischen Systems verzichten sie nur ungern auf ihre traditionellen Maß- und Gewichtseinheiten.

 

Entfernungen werden in miles gemessen, Getränke nach pint berechnet und Gewichte in pound angegeben. Wer einen Blick auf das Thermometer wirft, liest nicht Celsius, sondern Fahrenheit ab. Und in der Umkleidekabine dürfen Frauen von ihrer gewohnten Größe 4 abziehen, so dass aus der 38 schwuppdiwupp eine schottische 34 wird. Männer müssen hingegen 10 abziehen, um ein passendes Kleidungsstück von der Stange zu angeln. An der Kasse werden britische Pfund berechnet. Ein Pfund entspricht derzeit 1,40 Euro, 1 Euro hat den Wert von 0,71 Pfund.

 

So weit die Theorie. In der Praxis werden wir uns einen Zettel mit den wichtigsten Umrechnungen ans Armaturenbrett heften. Wer hat schon Lust vor einer Unterführung zu rätseln, ob der Alkoven kleben bleibt, die Blinkerhörnchen unangenehm anecken oder die Radarfalle zuschnappt. 

 

Wer es -so wie wir- ganz genau wissen will, hier die Umrechnungstabelle für Längenmaße, Gewichte und Hohlmaße:

 

1 inch = 2,54 cm

1 foot = 12 inch = 30,48 cm

1 yard = 3 foot = 0,91 m

1 mile = 1760 yard = 1,61 km

1 km = 0,6214 mile

 

1 ounze = 28,35 g

1 pound = 0,45 kg

1 stone = 6,35 kg

1 ton = 1,02 t

 

1 pint = 0,57 l

1 quart = 1,14 l

1 gallon = 4,56 l

 

Okay, vielleicht legen wir zur Umrechnungstabelle auch noch einen Taschenrechner ins Fahrerhaus. Ganz schön tricky, die Sache!

Immerhin wollen auch noch die Geschwindigkeitsbegrenzungen auf schottischen Straßen umgerechnet werden. In geschlossenen Ortschaften ist man in Schottland mit 30 Meilen, also 48 km/h unterwegs. Auf Landstraßen sind maximal 96 km/h, also 60 Meilen erlaubt und auf Motorways sind höchstens 70 Meilen (112 km/h) drin.

 

Wer gern weiter mit Zahlen jongliert, kann Grad Fahrenheit in Celsius umrechnen. Das geht so: von der Fahrenheit-Temperatur 32 abziehen, das Ergebnis mit 5 multiplizieren und danach durch 4 teilen. Fertig, schon hat man den schottischen Wetterbericht im Griff!